[摘譯] 家族與企業能不能水乳交融？

[原文] Why Family and Business Don't Mix? --- Freakonomics podcast

[摘譯]
「家庭」是人類最基本的社群結構，不同文化的「家庭連結程度」（Family Tie）不盡相同，對經濟發展也有著不同的影響。 Alberto Alesina 和 Paola Giuliano 最近的這篇論文比較了不同 "family tie" 與經濟發展的關係，發現：

• 家庭連結度與社會上一般的「信任」程度成負相關
• 家庭連結度高的國家：
  • 家計生產較高，婦女、年輕人、老人的勞動參與率較低
  • 對政治的興趣及參與度較低
  • 偏好以家庭為基礎的勞動規範與福利制度，而不喜歡市場機制與政府規範
  • 不利於有助企業快速成長的活動
  • 有助於壓力的紓解，家庭成員的支持與幸福感較高
• 家庭連結度的持續性相當高，比福利制度或市場規範還要長久

[譯按]

研究裡「高家庭連結度」的代表是義大利，不過看看研究的結果，想想華人社會，好像也挺適切的。另外，文章裡用來定義「家庭連結程度」（Family Tie）指標的方法，恰好是前幾篇提過的主成分分析（Principal Component Analysis, PCA），之後再來篇專文介紹好了。